ভারতকে কেন ইন্ডিয়া বলা হয়?
ভারত, হিন্দুস্তান এবং ভারত নামগুলি কীভাবে এসেছে? ভারত, হিন্দুস্তান এবং ভারতের নামকরণের ইতিহাস ভারত, হিন্দুস্তান এবং ভারত নামকরণের ইতিহাস ভারত এশিয়া মহাদেশের দক্ষিণ-মধ্য অংশে অবস্থিত। ভারতের ইংরেজি নাম ইন্ডিয়া। এছাড়াও ভারতকে হিন্দুস্তান বলা হয়। ভারতকে কেন ডাকা হয়?/কেন ভারত নামকরণ করা হয়? ভারতের নামকরণ নিয়ে পণ্ডিতদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। নীচে ভারতের নামকরণ সম্পর্কে পণ্ডিতদের বিভিন্ন মতামত রয়েছে: প্রথমত, পৌরাণিক যুগে ভারত নামে একজন হিন্দু রাজা ছিলেন। তিনি ছিলেন সাগর পরিবারের সন্তান। কিংবদন্তি অনুসারে, ভারত ভারত নামটি এই দেশের নামানুসারে রাখা হয়েছে।
দ্বিতীয়ত, কথিত আছে যে এই অঞ্চল বা বর্ষ রাজা ভরতকে দান করা হয়েছিল, তাই এর নাম ভারতবর্ষ।
তৃতীয়ত, বিষ্ণু পুরাণে বলা হয়েছে যে সমুদ্রের উত্তরে এবং তুষারাবৃত হিমালয় পর্বতমালার দক্ষিণে অবস্থিত দেশটিকে ভারতবর্ষ বলা হয় এবং এই ভূখণ্ডের মানুষকে ভারতসন্ততি বলা হয়।
চতুর্থত, ঐতিহাসিক রামশরণ শর্মার মতে, ভারতের নামকরণ করা হয়েছে ভরত নামক একটি প্রাচীন উপজাতির নামানুসারে।
পঞ্চমত, কিছু সূত্রের মতে, কলিঙ্গ সম্রাট খরবেলে, হস্তিগুম্ফা শিলালিপিতে এই শব্দটি ভরদভাষ হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে এবং গুপ্ত যুগে নামটি ভারতে রূপান্তরিত হয়েছিল। স্বাধীনতার পরে, ভারত নামটি ভারতের সংবিধানে এবং জনগণের মুখে গ্রহণযোগ্যতা লাভ করে। এতদিন ভারতবর্ষ বা ভারতের নামকরণের ইতিহাস ছিল।
এখন আলোচনা করা যাক কেন ভারতকে হিন্দুস্তান বলা হয়। ভারতকে হিন্দুস্তান বলা হয় কেন? নাম হিন্দুস্তান কেন? হিন্দুস্তান মানে হিন্দুদের দেশ। সিন্ধু ভারতের বিখ্যাত নদী। প্রাচীন ফার্সি সাহিত্যে সিন্ধু নদীর নাম হিন্দু ও সিন্ধু উভয় নামেই লেখা হয়েছে। কালানুক্রমিকভাবে সমগ্র এই হিন্দু নামটি উপমহাদেশের জন্য প্রচলিত ছিল। এছাড়াও মধ্যযুগে উত্তর ভারত বোঝাতে পারস্য শব্দ হিন্দুস্তান ব্যবহৃত হত। এটি বর্তমানে সমগ্র ভারত বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এতদিন হিন্দুস্তান নামকরণের ইতিহাস ছিল।
এখন আমি আলোচনা করব কেন ভারতকে ভারত বলা হয়। এটাকে ভারত কেন বলা হয়? ভারতের নামকরণ কেন? প্রাচীন গ্রীকরা ভারতীয়দের ইন্দোই বা ইন্দাস নামে অভিহিত করত, অর্থাৎ সিন্ধু নদীর অববাহিকার বাসিন্দা। এটা বিশ্বাস করা হয় যে ভারত নামটি ভারতের নামমাত্র শব্দ হিসেবে সিন্ধু থেকে এসেছে। বর্তমানে ইংরেজিতে ভারতের সরকারী নাম হল রিপাবলিক অফ ইন্ডিয়া। ভারতের ইংরেজি নাম 'ইন্ডিয়া' কেন? ভারত এসেছে সিন্ধু নদী (সিন্ধু নদী) থেকে।
সব দেশের ইংরেজি ও বাংলা নাম একই, কিন্তু ভারতবর্ষের ইংরেজি নাম কেন ভারত? প্রকৃতপক্ষে ভারত নামটি সিন্ধু থেকে নেওয়া হয়েছে... ভারত নামটি সিন্ধু অর্থাৎ সিন্ধু নদী থেকে নেওয়া হয়েছে... যে কোনো ভাষায় নামটি একই থাকলেও ইংরেজি নাম "ইন্ডিয়া" কেন দেওয়া হয়েছে? আমি ইতিমধ্যেই অন্য একটি প্রশ্নে এর উত্তর দিয়েছি ভারতীয় ভাষা ব্যবহার করার সময় ভারতকে "ভারত" বলা হয় এবং ব্রিটিশরা ভারতকে বলা হয় ভারত, এবং সারা বিশ্বে এই নামে পরিচিত আরবরা ভারতকে হিন্দুয়া বলে পাকিস্তানিরা ভারতকে উর্দুতে হিন্দুস্তান বলে ভারত। উর্দু ভাষায় হিন্দুস্তানও বলা হয় কবি ইকবালের লেখা একটি বিখ্যাত গান "সারে জাহাঁসে আছার হিন্দুস্তান হামারা..." এটি শুধু ভারতেই নয়, অনেক দেশেই উদাহরণ স্বরূপ, জাপানীরা জাপানকে "নিপ্পন" বলে ডাকে, কিন্তু সবাই সারা বিশ্বে একে জাপান বলে এর পেছনেও ইতিহাস আছে এটি আরেকটি বিষয় যাকে আমরা ইউরোপীয়রা মিশর বলে এবং ইংরেজরা মিশরটি বলে।
, এইদেশটিকে বাংলায় মিশর বলা হয় ব্রিটিশদের আগমনের আগে থেকেই এই নামটি বাংলায় ব্যবহৃত হয়ে আসছে কাম্পুচিয়া বা কম্বোডিয়ার বেশিরভাগ মানুষ খেমার ভাষায় কথা বলে এবং সেই ভাষায় দেশের নাম "স্রুক খেমার"। ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে, ফরাসি উচ্চারণে এই দেশের নাম হয় কম্বোডিয়া। সমগ্র বিশ্ব এই দেশটিকে এই নামেই চিনত পরে তারা তাদের উচ্চারণ অনুসারে বর্তমান নাম কাম্পুচিয়া ভারতীয়রা এই দেশটিকে "কম্বোজ" বলে ডাকত। এই দেশের ধর্ম ও সংস্কৃতির সাথে ভারতের অনেক মিল রয়েছে তাই বহুকাল আগে থেকেই এই নামে ডাকা হয় থাইল্যান্ড যাকে আমরা বাংলায় শ্যামদেশ বলি ইংরেজদের প্রভাবে ভারতীয়রা ইরানকে পারস্য বলে জানত এই নামটি অনেকেই ভুলে গেছেন। ভাষা হল ফার্সি হঠাত একজন রাজা পারস্যের মধ্যে আর্যদের গৌরব দেখতে পেলেন তাই আর্য বা আরিয়ানের কথা চিন্তা করে এর নাম ইরান হয়ে গেল কিন্তু এ সম্পর্কে আরও অনেক কিছু বলা যেতে পারে এই অবসরের উপকরনটি এই বিষয়ে যাচ্ছে না আমরা স্পেনকে ইংরেজি বলে জানি কিন্তু তাদের দেশের মানুষ এটাকে স্পেন নামে চেনে আমরা নেদারল্যান্ডের শাসকদের হল্যান্ডার হিসেবে চিনি আসলে, ডাচ বা হল্যান্ড এবং পর্তুগিজ ও ফরাসিদের ডাচ উচ্চারণ বাংলায় মিশ্রিত হয়েছে।
যেমন, কলকাতা হয়ে গেল কলকাতা, বর্ধমান হয়ে গেল বর্ধমান এবং মেদিনীপুর হয়ে গেল মেদিনীপুর, খটমট উচ্চারণকে নিজের ভাষা হিসাবে সরল করার একটা প্রবণতা রয়েছে এবং ভাষাটি বিবর্তনের প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে অবশেষে, কী? ভারতের নাম পরিবর্তন করা দরকার? ? আসুন এইভাবে কিছুটা ভারতীয়তাকে বাঁচিয়ে রাখি আবার ভারত নামটি ইউরোপীয়দের জন্য একটি ঐতিহ্যবাহী নাম তাও থাকুন অনেক দেশের নিজস্ব ভাষায় একটি নাম আছে, সারা বিশ্ব একে অন্য নামে জানে ভারতকে কেন 'ভারত' বলা হয়? , ভারতকে ভারত কেন বলা হয়, ভারত থেকে ভারতের নামকরণের ইতিহাস, ভারত বা ভারত নামকরণের ইতিহাস, হিন্দুস্থান নামকরণ, ভারত কেন ভারত, ভারত কেন ভারত, ভারত কেন ভারত বা ভারত! আমাদের প্রতিবেশী দেশ ভারতকে কখনো ভারত আবার কখনো ভারত বলা হয়।
কিন্তু আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন কেন একটি দেশের দুটি নাম বা ভারতকে কেন ভারত বলা হয়? আপনি যে দেশের কথাই ভাবুন না কেন, তারা সবসময় একই নাম বলে। কিন্তু ব্যতিক্রম শুধু কয়েকটি দেশ যেমন মিশর, ভারত বা আরও কয়েকটি দেশ। আমাদের পূর্ববর্তী আলোচনায় আমরা মিশর বা মিশর দুটি নামের বিস্তারিত আলোচনা করেছি। আমাদের আজকের আয়োজনে আমরা শুধু বিস্তারিত আলোচনা করব কেন ভারত বা ভারত আমাদের প্রতিবেশী দেশের দুটি নাম। কেন একে ভারত বলা হয়? আমাদের প্রতিবেশী দেশ ভারত। ভারতের নাম ইন্ডিয়ার ইতিহাস বেশ চমকপ্রদ। মূলত, ভারতের নাম "ভারত" এসেছে মহাভারতের একটি ঐতিহাসিক চরিত্র থেকে। মহাভারতের সেই গল্প আরেকদিন বলা যাবে।
আজ ভারত থেকে ভারত পর্যন্ত দেশের নামের ইতিহাস নিয়ে আলোচনা করা যাক। হিন্দুস্থান নামকরণ ভারত নামটি এসেছে মূলত দুটি দেশের কল্যাণ থেকে, ইরান ও গ্রিস। ভারত নামের উৎপত্তির ইতিহাস নিয়ে আলোচনার আগে ভারতের আরেকটি নাম ‘হিন্দুস্তান’-এর ইতিহাস বলা যাক। বাংলার আমরা সকল মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র-ছাত্রীদেরই সিন্ধু সভ্যতা সম্পর্কে কমবেশি ধারণা সামাজিক বিজ্ঞানের বইয়ের মাধ্যমে বা ধারণা না থাকলেও আমরা নিশ্চয়ই নাম শুনেছি। সেই সময়ে, সিন্ধু নদীর অববাহিকা জুড়ে বসবাসকারী একটি বিশাল জনগোষ্ঠীকে সমগ্র জনসংখ্যা বোঝাতে সিন্ধু বলা হত। আর সেই বিশাল জনসংখ্যার বাসিন্দারা আমাদের বর্তমান ভারত, শ্রীলঙ্কা, পাকিস্তান, বাংলাদেশ, ভুটান ও নেপালের বাসিন্দা। একটু কষ্ট করে গুগল ম্যাপে সার্চ দিলেই হবেআমি লক্ষ্য করেছি যে সিন্ধু নদী পাকিস্তানের উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে।
মুখল শাসকরা সিন্ধু অঞ্চলে এলে তাদের ফার্সি ভাষার অনুকূলে "সিন্ধু" নাম পরিবর্তন করে "হিন্দু" হয়। ফারসি বা ফার্সি ভাষায় সিন্ধুকে হিন্দু বলা হয়। আর সেই থেকেই মুঘলরা এই অঞ্চলের নাম দেয় হিন্দুস্তান বা হিন্দুস্তান। ফারসিতে স্ট্যান মানে ইংরেজিতে ল্যান্ড অফ। অর্থাৎ, সেই অনুসারে, হিন্দুস্তান শব্দের অর্থ হিন্দুদের ভূমি, অর্থাৎ বাংলায় হিন্দু/সিন্ধুদের বাসস্থান। একইভাবে, অনেক মুসলিম প্রভাবিত দেশে এই ফার্সি শব্দ স্টানের প্রভাব পাকিস্তান, আফগানিস্তান, কাজাখস্তান ইত্যাদি নামের শেষে স্টান শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে। যেহেতু সিন্ধু নামটি ফার্সি শব্দের মাধ্যমে হিন্দু হয়ে গেছে, তাই আমরা বাসিন্দা হিসেবে সিন্ধুর লোকদের সবাইকে সিন্ধু/হিন্দু বলা যেতে পারে। কারণ সিন্ধু শব্দটি হিন্দু হয়ে গেছে। আর এটাই হিন্দু ও হিন্দুস্তান নামের আসল ইতিহাস।
বর্তমান হিন্দু শব্দটি যেটি ধর্মকে চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয় তা অনেক পরে শুরু হয়েছিল। ভারতের নামকরণের ইতিহাস এবার আসা যাক ভারতের নামকরণের ইতিহাসে। আর এই নামের পেছনে মূল অবদান গ্রীকদের। পারস্য সাম্রাজ্যের অপর প্রান্তের প্রতিবেশী গ্রীকদের স্বার্থে ফার্সি ভাষায় প্রদত্ত হিন্দু শব্দটি ‘ইন্দোস’ হয়ে যায়। এর পরে, ইন্দোস বা ইন্দোস শব্দটি রোমানদের দ্বারা "ইন্ডাস" (ইন্ডাস) তে রূপান্তরিত হয়। এরই ধারাবাহিকতায় সিন্ধু নদী বর্তমান ইংরেজি ভাষাভাষীদের কাছে সিন্ধু নদী নামে পরিচিতি লাভ করে। এবং এই সিন্ধুতে শেষ পেরেকটি হল ল্যাটিন ভাষা যা সিন্ধুকে ভারত করে তোলে। ল্যাটিন শব্দ ia এর অর্থ ইংরেজিতে in the land উদাহরণস্বরূপ, অনেক দেশের নামের পিছনে ল্যাটিন ia। অন্তর্ভুক্ত, উদাহরণস্বরূপ, আরব, বলিভিয়া, মালয়েশিয়া। অর্থাৎ মালয় যুক্ত হয়ে মালয়ের ভূমি মালয়েশিয়া হয়ে গেল। একইভাবে, সিন্ধু ভূমি বোঝাতে ia যোগ করা হয়েছে। পরবর্তীতে ব্রিটিশরা ভারতে এসে শাসক ক্ষমতা দখল করলে তারা ভারত শব্দটি গ্রহণ করে এবং আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার শুরু করে।
প্রথম দিকে অনেক ভারতীয়েরই ভারত নাম নিয়ে আপত্তি ছিল। ব্রিটিশদের দেওয়া এই নামটি ব্যবহারে অনেকেই আপত্তি করেছিলেন। কিন্তু ব্রিটিশ সরকার ঢিলেঢালা ও ব্যাপকভাবে ভারত নামটি ব্যবহার করার কারণে ধীরে ধীরে ভারত নামটি গ্রহণযোগ্যতা লাভ করে। এবং অবশেষে 1947 সালে ভারতীয় সংবিধান "ভারত" এবং "ভারত" উভয় নামকেই বৈধতা এবং সমান মর্যাদা দেয়।
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন